general_app_name: Biblioteczka general_app_slogan: zarządzanie księgozbiorem general_search_placeholder: KOD, ISBN, tytuł, autor general_search_button: Szukaj menu_list: Książki menu_search: Szukaj menu_add: Dodaj menu_borrowed: Wypożyczone menu_ousted: Wycofane menu_inventory: Inwentaryzacja book_id_header: KOD book_title_header: Tytuł book_author_header: Autor book_edition_header: Wydanie book_publisher_header: Wydawca book_language_header: Język book_publication_loc_header: Miejsce wydania book_publication_year_header: Rok wydania book_isn_header: IS*N book_isn_description: ISBN lub ISSN book_isbn_header: ISBN book_issn_header: ISSN book_placement_header: Lokalizacja book_last_seen_header: Ostatnio widziana book_last_seen_never: jeszcze nie widziana podczas inwentaryzacji book_action_edit: Modyfikuj book_action_more: Więcej book_action_save: Zapisz book_list_edition_pre: Wydanie book_list_edition_post: '' list_page_title: Lista książek list_no_books: Biblioteka jest pusta list_no_books_add: Użyj poniższego linku, by dodać pierwszą książkę list_no_books_add_button: Dodaj książkę search_page_title: Wyszukiwanie search_action_search: Szukaj search_action_reset: Wyczyść search_results_page_title: Wyniki wyszukiwania search_no_books: Wyszukiwanie nie zwróciło trafień search_no_books_refine: Spróbuj zmienić kryteria wyszukiwania search_no_books_refine_button: Wyszukaj ponownie add_page_title: Dodaj książkę add_page_description: Przyklej etykietę z KODEM na książkę, a następnie wybierz jedną z opcji poniżej i uzupełnij wymagane pola. add_section_isn_title: Używając IS*N add_section_isn_desc: Dodaj książkę, wyszukując w katalogu podany ISBN lub ISSN. add_action_add_isn: Wyszukaj i dodaj add_section_search_title: Wyszukując add_section_search_desc: Dodaj książkę, wyszukując w katalogu tytuł i autora. add_action_add_search: Wyszukaj i dodaj add_section_manual_title: Ręcznie add_section_manual_desc: Dodaj książkę, wpisując wszystkie dane samodzielnie. add_action_add_manual: Dodaj add_form_title: Dodawanie książki add_form_description: Wypełnij pola w poniższym formularzu pagination_first: '<<' pagination_prev: '<' pagination_next: '>' pagination_last: '>>' book_saved: Książka została zapisana. book_id_taken: Ten KOD jest już przypisany do innej książki. action_rejected: Nie udało się wykonać operacji. Odśwież stronę i spróbuj ponownie. borrow_section_title: Wypożyczenie borrow_who_header: Wypożyczający borrow_at_header: Data wypożyczenia borrow_till_header: Data zwrotu borrow_status_lent: Wypożyczona borrow_lent_to: 'Wypożyczona przez: %who%, od %date%' borrow_action_lend: Wypożycz borrow_action_return: Oznacz jako zwróconą borrow_lent: Wypożyczenie zostało zapisane. borrow_returned: Książka została zwrócona. book_details_title: Szczegóły borrow_history_title: Historia wypożyczeń borrow_history_empty: Ta książka nie była jeszcze wypożyczana. borrow_list_title: Wypożyczone książki borrow_list_empty: Żadna książka nie jest obecnie wypożyczona. cover_section_title: Okładka cover_file_header: Plik graficzny (JPEG, PNG lub WebP) cover_action_upload: Prześlij okładkę cover_action_remove: Usuń okładkę cover_show_original: Pokaż oryginalny obraz cover_saved: Okładka została zapisana. cover_downloaded: Okładka została pobrana z LibraryThing. cover_failed: Nie udało się przetworzyć obrazu. cover_too_large: Plik jest zbyt duży. label_header: Etykieta label_type_header: Rodzaj label_type_text: Tekst label_type_isbn: ISBN label_type_issn: ISSN label_invalid_number: To nie jest poprawny numer wybranego rodzaju. label_action_add: Dodaj etykietę label_action_remove: Usuń ousted_section_title: Wycofanie z księgozbioru ousted_section_desc: Dotyczy książek oddanych, zagubionych lub zniszczonych. ousted_reason_header: Powód ousted_action_oust: Wycofaj ousted_action_restore: Przywróć do księgozbioru ousted_status: Wycofana ousted_done: Książka została wycofana z księgozbioru. ousted_restored: Książka wróciła do księgozbioru. ousted_list_title: Wycofane książki ousted_list_empty: Żadna książka nie została wycofana. lookup_page_title: Wyszukiwanie w katalogu lookup_no_results: W katalogu nie ma pasujących książek. lookup_pick: Wybierz pasujący rekord, aby uzupełnić formularz. lookup_use: Wybierz lookup_failed: Katalog jest niedostępny. Spróbuj ponownie lub dodaj książkę ręcznie. inventory_page_title: Inwentaryzacja inventory_input_placeholder: Lokalizacja, KOD, ISBN lub ISSN inventory_input_hint: "Lokalizacja zaczyna się od litery lub zawiera ukośnik (np. HOL/4/1). Liczba do 8 cyfr to KOD książki, pozostałe wartości są wyszukiwane jako ISBN lub ISSN (8-cyfrowy ISSN należy podać z łącznikiem). Książki trafiają do ostatnio podanej lokalizacji." inventory_action_enter: OK inventory_action_refresh: Odśwież listę inventory_action_sync: Wyślij teraz inventory_action_remove: Cofnij inventory_action_clear_log: Wyczyść historię inventory_current_location: "Bieżąca lokalizacja:" inventory_books_count: "Książki:" inventory_pending_count: "Niewysłane:" inventory_log_title: Ostatnie skany inventory_log_empty: Nic jeszcze nie zeskanowano. inventory_online: Połączono inventory_offline: Brak połączenia inventory_never: nigdy inventory_status_pending: Niewysłane inventory_status_saved: Zapisane inventory_status_returned: Zapisane, zwrócona inventory_msg_will_return: Była wypożyczona i zostanie oznaczona jako zwrócona. inventory_status_unknown_book: Nieznana książka inventory_status_invalid: Odrzucone inventory_confirm_clear: Wyczyścić historię? Niewysłane skany zostaną zachowane. inventory_msg_location_set: "Bieżąca lokalizacja: %location%." inventory_msg_no_location: Najpierw podaj lokalizację. inventory_msg_assigned: "%id% %title% → %location%." inventory_msg_moved: "Poprzednio: %previous%." inventory_msg_unknown_id: "Nie ma książki o KODZIE %id%. Odśwież listę, jeśli została niedawno dodana." inventory_msg_unknown_number: "Żadna książka nie ma numeru %number%." inventory_msg_ambiguous_number: "Numer %number% ma kilka książek (%ids%). Podaj KOD." inventory_msg_unrecognized: "\"%input%\" nie jest lokalizacją, KODEM, poprawnym ISBN ani ISSN." inventory_msg_no_books: Lista książek nie została jeszcze pobrana lub brak książek w biblioteczce. inventory_msg_books_loaded: "Pobrano książek: %count%." inventory_msg_books_failed: Nie udało się pobrać listy książek; używana jest zapisana kopia. inventory_msg_synced: "Wysłano skanów: %count%." inventory_msg_sync_failed: Brak połączenia z serwerem. Skany zostały zachowane i zostaną wysłane później. inventory_msg_sync_rejected: "Serwer odrzucił skanów: %count%; szczegóły w historii." bulk_oust_page_title: Wycofaj niewidziane książki bulk_oust_page_desc: Po inwentaryzacji wycofaj z księgozbioru wszystkie książki, których nie znaleziono. Książki nigdy niewidziane podczas inwentaryzacji liczą się jako nieznalezione; wypożyczone są pomijane. bulk_oust_not_seen_since_header: Niewidziane od dnia bulk_oust_action_preview: Pokaż książki bulk_oust_action_oust: Wycofaj wszystkie bulk_oust_found: "Książki niewidziane od %date%: %count%." bulk_oust_none: "Wszystkie książki na półkach widziano od %date%." bulk_oust_confirm_reason: "Powód: %reason%" bulk_oust_confirm_desc: Lista jest poniżej. Każdą można później przywrócić do księgozbioru z jej strony. bulk_oust_borrowed_skipped: "Pominięto wypożyczone książki niewidziane od tego dnia: %count%." bulk_oust_changed: Lista książek zmieniła się od jej wyświetlenia. Sprawdź ją ponownie. bulk_oust_done: "Wycofano książek: %count%."